ПОВЕСТИ ГРАФИНИ АРБУВИЛЬ
Москва, 1852
Совершенно непостижимо счастие, которым пользуются некоторые плохие повести! В 1847 году читали мы перевод графини Арбувиль «Деревенский доктор», разом в двух журналах (в «Библиотеке для чтения» и в «Сыне отечества») и в отдельном только что начавшемся тогда издании «Музей современной иностранной литературы». Мы тогда же выразили свое удивление, что такая бесталанная вещь столько раз переводится и печатается («Соврем(енник)», 1847 г., № 7, «Смесь», стр. 57). Наше удивление, естественно, возросло до высочайшей степени, когда ныне появился перед нами четвертый перевод «Деревенского доктора», изданный отдельно, с прибавлением другой маленькой повести «Покорность»! Опасаясь, чтоб такое изобилие переводов одного и того же произведения не вздумал кто-нибудь объяснять достоинствами его, мы просим любопытных обратиться к указанной нами статейке «Современника» (1847 год): в ней подробно рассказано содержание «Деревенского доктора» и оценены его достоинства. Мы до сей поры не можем забыть трогательной развязки повести: младенец, рожденный во времена сильной горести матери, до одиннадцати лет был совершенным идиотом: глуп, туп, обжорлив, сонлив; на двенадцатом же году, на трупе своей матери, он вдруг, как сказано в повести, пришел в полный рассудок, заговорил как умный, получил, разумеется, огромное наследство и стал жить припеваючи. И вся повесть в таком роде же! И она переводится в четвертый раз!
Примечания
Печатается по тексту первой публикации.
Впервые опубликовано: С, 1852, № 9 (ценз. разр. 31 авг. 1852 г.), отд. IV, с. 8—9, без подписи.
В собрание сочинений включается впервые.
Автограф не найден.
Авторство Некрасова предположительно установлено В. Э. Богра- дом на основании связи со статьей Некрасова «Современные заметки» (С, 1847, № 7, отд. IV, с. 29—70; см. наст, изд., т. XII, кн. 1, с. 252): в комментируемой рецензии почти текстуально повторяется данная там оценка повести Арбувиль «Деревенский доктор» (Боград Совр., с. 203 и 512 — 513) с точной ссылкой на прежний отзыв (№ журнала и страницы). Не исключая того, что отзыв Некрасова из «Современных заметок» мог текстуально близко пересказать и переписать любой сотрудник журнала, следует признать наиболее вероятным авторство Некрасова.
О графине Арбувиль см.: наст, том, кн. 1, с. 461.