1053. П. Н. ЮШЕНОВУ
31 марта—25 апреля 1874. Петербург
М(илостивый) г(осударь). Я не справлялся с Толковым словарем (Даля), когда писал «Несжатую полосу», а употребил слово «станица» потому, что с детства слышал его в народе, между прочим, в этом смысле: птицы летают станицами, воробьев станичка перелетела и т(ому) под(обное). Заглянув ныне в словарь Даля, я увидел, что и там слову этому придается, между прочим, и то значение, в котором я его употребил (см. т. III, стр. 285, столб, второй). Что слово употребляется и в других смыслах, из этого не следует, чтобы в данном случае оно было употреблено неточно. Слова: группа, партия, даже стая, — которыми можно было бы заменить его в «Несжатой полосе», кроме своей прозаичности, были бы менее точны, лишив выражение того оттенка, который характеризует птицу перелетную (о которой идет речь в стихотворении), располагающуюся время от времени станом на удобных местах для отдыха и корма. Вот все, что имею сказать на предложенный Вами вопрос.
Примите и пр(очее).
СПб. 31 марта, 1874
Р. S. Письмо это, по моей оплошности, завалялось между бумагами и будет сдано на почту только сегодня, 25 апреля.
Примечания
Подлинник не найден.
Печатается по цервой публикации: Ст 1879, т. IV, с. XXXVII— XXXVIII, где опубликовано без подписи.
Ответ на письменное обращение директора Киевской военной гимназии П. Н. Юшенова с просьбой разъяснить смысл стихов:
Нас, что ни ночь, разоряют станицы Всякой пролетной прожорливой птицы...