515. Н. В. ГЕРБЕЛЮ
До 7 мая 1865. Петербург
Островский здесь.1 У него есть перевод «Укрощения строптивой».2 Он живет у Вознесенского моста, д(ом) Штрауха, у брата.3 Надо рано утром.
Ваш Н. Некрасов.
В объявлении отмеч(енные) места и выписку из пред(исловия) не нужно.4
Примечания
Подлинник: РНБ, ф. 179, № 80, л. 3.
Впервые: Собр. соч. 1930, т. V, с. 400.
Датируется временем между цензурным разрешением первого тома «Полного собрания драматических произведений Шекспира...» (23 апреля 1865) и публикацией объявления Гербеля о выходе в свет этой книги (СПбВ, 1865, 7 мая, N° 112).
1 С начала марта до середины мая 1865 г. А. Н. Островский жил в Петербурге, участвуя в подготовке премьеры его драмы «Воевода» на сцене Мариинского театра.
2 Эта комедия Шекспира в переводе А. Н. Островского под названием «Усмирение своенравной* была напечатана в ноябрьско-декабрьском номере «Современника» 1865 г. и затем включена во второй том «Полного собрания драматических произведений Шекспира...» (СПб., 1866). См. также п. 526.
3 М. Н. Островского.
4 В предисловие к первому тому издания Шекспира почти в полном составе вошел текст его обширного проспекта, опубликованного Некрасовым и Гербелем в начале 1865 г. (см.: наст, изд., т. XIII, кн. 1, с. 245 и 514). Гербель первоначально включил этот текст и в объявление о выходе в свет первого тома «Полного собрания драматических произведений Шекспира...». Печатный вариант этого объявления состоит из содержания вышедшего тома и информации о готовящемся втором томе.