538. Г. В. ДРУЖИНИНУ
6 февраля 1866. Петербург
Милостивый государь
Григорий Васильевич.
На днях из разговора с г. Гербелем я узнал, что Вы считаете меня должником Вашим по напечатанному мною переводу Вашего брата1 («Король Джон»). Если б я был Вам должен, то деньги бы не задержал.1*
Я у Вас был, после смерти Ал(ександра) Васильевича) вскоре, и действительно сказал Вам, что по напечатании «Короля Джона» за уплаченными мною 350 рубл(ями) с(еребром) — будет еще несколько следовать Вам. Это сказано было мною на следующем расчете: за перевод Шекспира Вашему брату «Современник» платил по 50 р(ублей) с(еребром) за лист, да сверх того он мне продал право на перепечатание своих пьес в моем издании Шекспира2 по 150 рублей) за пьесу. Я и полагал, что общая цифра выйдет более 350 руб(лей).
Но так как Вы право на вторичное напечатание пьес Вашего брата (в том числе и «Короля Джона») продали Гербелю, то я и заплатил 150 руб(лей) за «Короля Джона» для моего издания Гербелю, а Вам обязан заплатить только за напечатание пьесы в «Современнике».3
В пьесе этой вышло шесть листов без 1/8, что составляет 295 р(ублей), а мною уплачено 350 рублей) — стало быть, не я Вам, а Вы мне должны 55 руб(лей) сер(ебром), что и имею честь поставить Вам на вид.
Само собою разумеется, что цель этого письма не столько получение этих 55 руб(лей), как желание разубедить Вас в том, будто я должен и т. д. 2*
Если б Вы потрудились как-нибудь на досуге зайти ко мне, то я бы показал Вам много писем Вашего брата,4 из коих Вы убедились бы, что беспокойство Ваше об интересах, им Вам оставленных, вовсе излишне там, где это касалось меня.
Примите уверение в совершен(ном) моем уважена ии) и пред(анности).
Н. Некрасов.
6 февр(аля) 1866
Примечания
Подлинник: ИРЛИ, Р. I, оп. 20, N° 55, л. 1—2.
Впервые: Некр. сб. 1918, с. 50.
1 А. В. Дружинина.
2 Некрасов совместно с Гербелем предпринял первое издание «Полного собрания драматических произведений В. Шекспира в переводе русских писателей». См. об этом: наст, изд., т. XIII, кн. 1, с. 190—193.
3 «Жизнь и смерть короля Джона» В. Шекспира в переводе А. В. Дружинина была опубликована в N° 7 «Современника» за 1865 г.
4 Письма А. В. Дружинина к Некрасову см.: ЛН, т. 51—52, с. 237—238; АСК, с. 103—104; Тургенев и круг «Современника», с. 230—234.
1* Далее было начато: и не
2* Далее было начато: Вашего брата