562. В. Я. ФУКСУ
12 января 1867. Петербург
Многоуважаемый Виктор Яковлевич.
Податель сего книгопродавец С. В. Звонарев. Он меня просит помочь ему в нижеследующем деле, в котором помочь ему можете собственно Вы, почему я к Вам его и обращаю.
Он издал стихотворения Михайлова, которые у него цензур(ный) комитет остановил. Испугавшись судебного преследования и взыскания, Звонарев даже объявил в первое время согласие на уничтожение книги. Но страхи его прошли, и теперь, сообразив дело, он утверждает, что уничтожение книги будет напрасным и крайним для него разорением. Вот его аргументы:
1. Это не сочинения Михайлова, а переводы, и притом переводы таких большею частию пьес, которые уже по многу раз были переведены на русский язык и изданы.
2. Все помещенное в книге было переведено и большею частию издано до ссылки Михайлова.
3. Многие из этих пьес перепечатывались беспрепятственно и после ссылки Михайлова в сборниках. — Это последнее обстоятельство внушало Звонареву полную уверенность, что к выходу сборника его не встретится препятствий, и он затратил на издание, со включением денег, заплаченных наследникам за право, — 2500 р(уб). сер(ебром).
Звонарев — человек начинающий, потеря подобной суммы для него очень тяжка, и мне думается, что не предстоит особенной надобности подвергать его оной.
Он желал бы, чтоб ему позволили выпустить книгу с измененным заглавием, именно:
«Переводы из древних и новых поэтов М. Л. М-ва», причем соглашается исключить из книги все, на чтб ему будет указано.
Мне кажется, этого довольно. Пожалуйста, обратите внимание на суть этого дела. Вы увидите, что предстоит сделать хорошее и справедливое дело, и, верно, не захотите уклониться.
Искренно Вам пред(анный)
Н. Некрасов.
12 янв(аря) 1867
Примечания
Подлинник: РГИА, ф. 776, оп. 3, № 328, 1866, л. 44.
Впервые: Звенья, V, с. 539.
С. В. Звонарев издал в 1866 г. при содействии Некрасова (см. проект его договора со Звонаревым: наст, изд., т. XIII, кн. 2, с. 260) «Стихотворения М. Л. Михайлова». 22 октября 1866 г. издание было арестовано. Несмотря на хлопоты Некрасова, 10 мая 1867 г. книга была уничтожена.