Душно! без счастья и воли Ночь бесконечно длинна. Буря бы грянула, что ли? Чаша с краями полна! Грязь над пучиною моря, В поле, в лесу засвищи, Чашу народного горя Всю расплещи!.. (1868) |
Примечания
Печатается по Ст 1873, т. II, ч. 4, с. 222.
Впервые опубликовано и включено в собрание сочинений: Ст 1869, ч. 4, с. 218, с заглавием (из цензурных соображений): "(Из Гейне)" и датой: "1868" (перепечатано: Ст 1873, т. II, ч. 4).
Автограф не найден. В списке произведений Некрасова, составленном А. А. Буткевич (ИРЛИ, ф. 203, No 44), значится: ""Душно! без счастья и воли" (копия, подлинное дано Боровиковскому)". Первоначальный набросок из двух строк на полях черновой рукоятей сатиры "Суд" и "Притча о "Киселе"" - ГБЛ, ф. 195, п. 57526, л. 2 об. В 1875 г. напечатано в нелегальном народническом издании "Работник. Газета для русских рабочих" (1875, No 11--12, с. 8) под заглавием "Песня народного борца" (ст. 7 в редакции: "Чашу народного горя"). Варианты ст. 1--4, 7 опубликованы В. Е. Евгеньевым-Максимовым (Современник, 1914, No 10, с. 46--47) по рукописи, хранившейся "у одного из близких знакомых" А. А. Буткевнч; местонахождение этой рукописи в настоящее время неизвестно.
По мнению А. М. Гаркави, сопоставившего первоначальную редакцию стихотворения с публикацией в "Работнике", народническая публикация восходит к доцензурному авторскому тексту, а вариант ст. 7 ("Чашу вселенского горя") в прижизненных изданиях является цензурным вариантом (см.: Учен. зап. Калинингр. гос. пед. ин-та, 1957, вып. 3, с. 219--220; Гаркави, с. 38; Некр. сб., V, с. 166). В Собр. соч. 1965-1967 (т. II, с. 256) и ПССт 1967 (т. II, с. 275) была принята точка зрения Гаркави, предложившего считать текст этой публикации каноническим. Это вызвало возражения (см.: Мельгунов Б. В. Из комментария к стихотворениям Некрасова. - Некр. сб., VI, с. 130--135). В настоящем издании восстанавливается вариант прижизненных авторских публикаций. Народническое издание в данном случае не может считаться авторитетным, ибо публикация в нем анонимна, заглавие изменено, ст. 2, 7 искажены, имеются существенные пунктуационные неточности. Все эти искажения объясняются тем, что редактор газеты Н. А. Морозов (1854--1946) готовил стихотворение к печати по памяти. В своих воспоминаниях он по памяти приводит текст "Душно! без счастья и воли..." с теми же искажениями и допускает новые (см.: Морозов Н. А. Повесть моей жизни. М., 1947, т. II, с. 64, т. III, с. 155). Лексическую и музыкальную нерасторжимость варианта "вселенского" с окончательным текстом убедительно показал Н. Н. Скатов (см.: Скатов Н. Некрасов. Современники и продолжатели. Л., 1973, с. 259--261). Вариант "Чашу народного горя" в первоначальной редакции, отражающей прежде всего личные переживания поэта, стал неприемлемым в окончательной редакции, где социальный протест приобретает "вселенские" масштабы. Выражения вроде "чаша народного горя" встречаются в лирике Некрасова 1860--1870-х гг., поэт умел проводить их через цензуру. Ср., например, известную "Элегию" (1874):
Пускай нам говорит изменчивая мода,
Что тема старая "страдания народа"...
Готовя перед смертью издание своих стихотворений, Некрасов зачеркнул заглавие "(Из Гейне)" и написал "Собственное", не сделав никаких других помет и исправлений (Ст 1879, т. IV, с. LXXVII).
В. Е. Евгеньев-Максимов (см.: Учен. вап. Ленингр. гос. ун-та, 1957, No 229, сер. филол. наук, вып. 30, с. 54--55) отметил в комментируемом произведении перекличку с последней строфой стихотворения Пушкина "Кто, волны, вас остановил..." (1823):
Взыграйте, ветры, взройте воды,
Разрушьте гибельный оплот -
Где ты - гроза - символ свободы?
Промчись поверх невольных вод.
Возможно, однако, что толчком для создания "Душно! без счастья и воли..." послужило стихотворение А. Н. Майкова 1858 г. Из цикла "Неаполитанский альбом":
Душно! иль опять сирокко?
И опять залив кипит,
И дыхание Сахары
В бурых тучах вихорь мчит?
В лицах страх, недоуменье...
Средь безмолвных площадей
Люди ждут в томленьи страстном,
Грянул гром бы поскорей...
(Новые стихотворения А. Н. Майкова (1858--1863). М., 1864, с. 113).
Стихотворение было чрезвычайно популярно в революционных и радикальных кругах и воспринималось как призыв к революции (см. в сборниках "Перед рассветом" (Женева, 1905, с. 4; Берлин, 1906, с. 15)).
Первая строфа (с некоторыми изменениями) послужила эпиграфом к прокламации петербургского "Союза объединенных землячеств и студенческих организаций" "!!Ко всем!!" от 1 марта 1901 г., призывавшей на демонстрацию 4 марта 1901 г. у Казанского собора (см.: Энгель Г., Горохов В. Из истории студенческого движения. 1899--1906. СПб., 1908, с. 32--33).
Положено на музыку К. Кекрибарджи, 1875, А. В. Мосоловым, 1928, А. К. Глазуновым, 1953, и др.